Seit dieser Woche arbeite ich unter anderem an einer Kampagne zu Laphroaig Whiskey mit. Da dies ein schottischer Single Malt ist, standen zu Beginn diverse Übersetzungsarbeiten der Basistexte an. Hier ein Auszug…

Wie man Laphroaig kostet

Schritt 1: Schenken Sie sich ein volles Glas von Schottlands geschmacklich intensivstem Malt ein und bewundern Sie seine reichen, gold- und bernsteinfarbenen Nuancen mit dem leichten Grünschimmer.

Schritt 2: Riechen Sie am Glas (fügen Sie einen Tropfen Wasser hinzu, damit sich das volle Bouquet entfalten kann) und lassen Sie das intensive, erdige Aroma auf sich wirken. Genießen Sie die schwere, torfige Rauchnote unterstützt von einem außergewöhnlichem Heidekraut-Aroma.

Schritt 3: Kosten Sie den Whisky mit allen Sinnen – lassen Sie ihn sich auf der Zunge zergehen, und geben Sie ihm Zeit, Ihren Gaumen zu umschmeicheln. Schmecken Sie den vollmundigen und reichhaltigen Charakter mit seinem torfigen Aroma.

Schritt 4: Nehmen Sie sich Zeit und lassen Sie ihn auf sich wirken. Würdigen Sie die einzigartige Sanftheit des Abgangs eines echten Single Malt Scotch Whisky für Liebhaber.

„Laphroaig ist einzigartig, er ist der König der Whiskys. Einmal nannte ich ihn sogar den Rolls-Royce unter den Whiskys. Doch damit lag ich falsch: er ist viel exotischer, viel raffinierter. Laphroaig ist so maßgeschneidert, so kraftvoll, so temperamentvoll wie ein einzigartiger Formel Eins-Maserati mit Fangio am Steuer…Laphroaig ist einfach der großartigste Islay-Malt den ich je getrunken habe.“ (Jack Mclean, The Glasgow Herald, Dec. 1996)

„Angefüllt vom Aroma des Torfrauchs, von Jod und einer Seegras-Note der Gischt, die die Lagerhallen umweht, ist Laphroaig wohl der kompromissloseste Malt aller Zeiten.“ (Andrew Jefford, Where London, Nov.1998)

„Der zehnjährige Laphroaig Cask Strength ist ein herausragender Whisky, mit einem besonderen Torf-Charakter, der den Geschmack von salzigem Räucherfisch und süßlichem Malz vereint.“ (Jim Murray, New Statesmen, 23rd Jan. 1998)

Die Spinnen die Schotten!!!